*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت دوم"
شرکت حقوقي گولوم
خودشه
دست شما درد نکنه جناب وکيل
قابل نداشت
يه وکيل؟
اين يارو يه وکيله؟
بفرمائين از اين ور
بچه ها شما زودتر برين
من دوبل ميخواما- چشم-
تو دم مني؟
ديشب سر از اتاقم در اوردي
الانم که عين جن بوداده ظاهر شدي
از دنبال کردن من فيض ميبري؟
اصن از سر و روش ميباره منحرفه
واسه چي اومدي اينجا؟
... ميگم روم به ديوار تو
يه منحرفکيلي ؟ ×منحرف + وکيل×
يه منحرفکيل؟
در طول اين همه سال زندگي حرفي به اين مزخرفي نشنيده بودم
اصن منحرفکيل ها چه جور ادمايي هستن؟
خب يهويي از دهنم پريد
پس يه منحرفکيل ديگه؟
يه منحرفکيل
اها گرفتم چي ميگي
يه منحرفکيل حتما يه وکيليه که مدرک داره
به موسسه ها ي ويژه ي خصوصي ميرن
و امتحان ميدن که مدرک منحرفيت بگيرن
بعد قابش ميکنن ميزنن به ديوار
به ريش خودت بخند
باشه هر چي شما بگي
وکيل ميخواي؟
نه بابا فقط داشتم رد ميشدم
زده به سرت؟
يه پرنده پي پي کرد
من نبودم الان گند زده بود به موهات
يه کوه نزديک اينجاس برا همين پرنده پره
بگذريم ، از خير جاجانگ ميون ميگذرم
بريم تو
چيزه
نميخواد- چرا؟-
مشاوره رايگان نميخواي؟
وضعيتتو درک ميکنم
آه در بساط نداري چون اتاقتو اجاره دادي
اعتماد بهش ضرر نداره؟
خب خوبه
لطفا تا اينجاشو حذف کنين
شما وکيلي و صاحب اختيار
ولي من رضايت قرباني رم ميخوام
قرباني و اون خانم به توافق رسيدن
چي؟ توافق؟
هر کي ندونه من ميدونم شيم کوتاه بيا نيست
گونگ شيم خواهر منه
چي؟
چه قدر فرق ميکنين با هم
اينم مدرک ارتباط خانوادگيمون
×مدرک ارتباط خانوادگي×
انگاري واقعا خواهرشي
کسي که نيومده از فيلمها کپي کنه؟
نه کسي نيومده
البته به جز شيم اون يه کپي تو گوشيش داره
تو روحت شيم
من يه کار نيمه وقت تو پمپ بنزين دارم
دو روز پيش يه مشتري به من حمله کرد
مطمئني پا رو دمش نذاشتي
والا اينطور که من شناختمت
تو بيشتر شبيه کسي ايه که حمله کرده
!داشتم سر به سرت ميذاشتم
فقط ميخوام راجع به مسئله منطقي برخورد کنم
لطفا اطلاعات شخصيتو بنويس
اينجام تاريخ و مکان حادثه رو
اها ايشون متصدي قضائيمونه
سلام من گونگ شيم ام
عليک سلام منم چون جيوونم
پس ميخواي از اون خانومه شکايت کني؟
اره
مدرکيم عليه اش داري؟
ما تو پمپ بنزيمون دوربين مدار بسته داريم
از فيلم اونروز کپي گرفتم
نه بابا؟ کو؟ ببينم
عجب
خوشم نمياد ببينم
×آبجي×
آبجيته
هان؟ خودمم
ميخواي منو به کشتن بدي؟
الان کجايي؟
ميخواي چيکار؟
چرا زنگ زدي؟
دان ته - هوم؟-
ميشناسيش؟- هوووم-
يه جا زندگي ميکنيم
با... با هم زندگي ميکنين؟
غصه نخور
تا تو نري خونه بخت من ازدواج نميکنم
از دست تو
يعني چي داري ميري؟
اين حرفو ميزني شکايت نکنم؟
اگه تو از زن رئيسم شکايت کني
چاره اي جز استفاء ندارم
بعدشم تو کره دفتر حقوقي نميتونم بزنم که
باز بايد براي امتحان ورودي بخونم اينبار تو امريکا
اونوقت نميتونم پول خانواده رو تامين کنم
باشه پس
من زياد کار ميکنم و پول در ميارم
تا خانوادمونو تامين کنم ،راضي شدي؟
مردم زل زدن بهمون اين چه کاريه؟
شيم ، من متاسفم
من به جاي اون به پات ميفتم
نميشه ببخشيش؟
زشته همه دارن نگاه ميکنن بسه
بلند شو
ميدونم که باهات خوب نبودم
ميدونم کلي اذيتت کردم
اما
من کلي خرخوني کردم تا وکيل شدم
تو که خوب ميدوني
مامان ، بابا هم به هم ريخته ان
ميدونم بدجور ميخواي سرش تلافي کني
ولي نميشه همين يه بار به خاطر من کوتاه بياي؟
نه اصن به خاطر مامان بابا
دستم به دامنت
فک کردي از اينکه کتک خوردي
کيف کردم؟
هيچم نه منم اعصابم خورد شد
ولي چه ميشه کرد
هنوز قدرتي ندارم که
اصن به جاش سر من خالي کن
اگه اتيشت ميخوابه سر من خالي کن
اخه مگه ازت چي خواستم؟
متاسفم شيم
خيلي خواهر بيشعوريم که اين حرفارو بهت ميزنم
خيلي متاسفم
متاسفم
پَ کجا رفت؟
شايد از دستت فرار کرد
خب بهش زنگ بزن
نميخوام
غرورمو شکست
حتي بيخيال جاجانگ ميونم شدم
×ويديو حذف شد×
قبول دارم تصميم سختي بود،ممنون
هنوزم نبخشيدمشا
ميدونم
کلي کار رو سرم ريخته بايد برم
خونه ميبينمت
خداحافظ
رئيس سونگ حل شد
دختره شکايت نميکنه
شترم ديده ، نديده
جدي ميگي؟
مطمئني ديگه؟
بله
بله قربان
اميدوارم تصميم درستو گرفته باشم
خودمو فدا کردم ،اين به نفع همه اس
ديگه عادت کردم
اينم از کارت اتوبوسم
زنگوله ام کو ؟
مگه نگفتم روتو اونور کن؟
بدبخيته ها تقصير خودته سر من داد نزن
هي واي
عه گرخيدم
مچتو در حال دزدکي وارد شدن گرفتم
هنوز نرفتم تو که
به هر حال قصدشو داشتي
واقعا در عجب بودم که کجا رفتي بگو پس اينجايي
کارت دزدکي وارد شدن تو خونه مردمه؟
اومدم دنبال خنزر پنزرام
چرا هنوز رمزتو عوض نکردي؟
رمز خودمه، عشقم نکشيد
خودتو نزن به کوچه علي چپ وسايلت تو خونه منه چرا؟
ديروز جا گذاشتمشون
ببين
تو ديشب يواشکي اومدي خونه من
صبحم پا شدي اومدي دفترم
بعد حالا داشتي دزدکي ميرفتي تو چندتا جرم اخه؟
اخه چرا منو سر ظهري قال گذاشتي تو دفتر رفتي؟
نميخوام شکايت کنم ، کلا بيخيالش شدم
چي؟
باج گرفتي ازشون؟
به اين سرعت؟
مگه مرض دارم؟
حتما فکر کردي بخشيدمش
ولي صد سال سياه اينکارو نميکنم
خب ازش شکايت کن
حرفات به هم نميخونه
ميدونم ولي اسونم به زمين بياد شکايت نميکنم
گرفتي؟
عاديه مردم تصميمشون هي عوض ميشه
فقط کافيه ويديو رو برام بفرستي تا
به عنوان مدرک نگه اش دارم
پاکش کردم- چي؟-
جدا نميخوام شکايت کنم اين بحثو تموم کن
عجب- ببخشيد بي اجازه اومدم اينجا-
ميخواستم بي سر صدا وسايلمو بردارم برم
ميشه وسايلمو بهم بدي؟
بايد برم
باشه ميگردم پيداشون ميکنم
سلام جناب
سلام
ميگم شما يه کارکن زن کلاه گيسي
که قدش تا اينجاي منه دارين؟
گونگ شيم؟- اره خودشه-
مشکلي پيش اومده براش؟
خوب ميدونين که يه نفر مورد ضرب و شتم قرارش داده
ولي موندم چرا نميخواد از اون خانوم شکايت کنه
شما کي باشين؟ واسه چي ميپرسين؟
دوست صميميشم
بفرما
مدرک بهتر از اين ميخواين؟
خواهر بزرگه اش اومد گفت با ضراب به توافق رسيدن
پس اينطوره؟
مگه مرض دارم؟
شايد فکر کني که بخشيدمش
ولي صد سال سياه اينکارو نميکنم
ميشه فيلم دوربيناي امنيتيو ببينم؟
چون قضيه حل شد با اجازه خواهر شيم حذفشون کردم
باشه
شبتون به خير
خوش اومدين- سلام-
چيري شده؟
جلل خالق چه قد دوربين امنيتي
غذاي اماده چيا داري؟
شيم
چرا شکايت نکردي؟ فيلمارو که ديدم اعصابم خورد شد
اينجوري شد ديگه
... يه اقايي يه کم پيش اومد
پرس و جو کرد راجع به شکايتت
يه اقايي؟
بهم گفت دوست نزديکته
گرم کن و دمپايي لا انگشتي پوشيده بود؟
اره فکر کنم
رفت تو سوپر مارکت
چرا علاف ميچرخه فضولي ميکنه؟
اي بابا
فقط فوضوليم گل کرده کجاهارو ميتوني ببيني؟
دوربينارو کجا کار گذاشتي؟
دوربيني که رو به پمپ بنزينه ميخواي؟
از کجا فهميدي؟
اخه يه خانوميم صبح همينو خواست
... ولي
ما دوربيني که ديد به اونجا داشته باشه نداريم
چرا باز افسار پاره کرده؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
شنيدم داري راجع به قضيه شکايتم پرس و جو ميکني
داشتم رد ميشدم گفتم بد نيست بپرسم
نگفتم نميخوام شکايت کنم؟
گفتي
پس چرا داري از اون و اون ميپرسي؟ چي از جونم ميخواي؟
فقط داشتم رد ميشدم همين ،مشکليه؟
بزار روشنت کنم
همه چي تمومه
پس خودتو قاطي نکن
چشم
در ضمن ديگه ام حرف نزن راجع بهش
باشه
ديگه ام حرف نزن راجع بهش
باشه
وکيل گونگ- بله قربان-
ميدوني برنامه تلويزيونيِ رقابت بزرگ چيه؟
بله ميدونم
ايناروزا همه رقابت بزرگو ميشناسن
چرا توش شرکت نميکني؟
ديگه وقتشه يه خودي به رسانه ها نشون بدي
وکيل چويي توي اون برنامه شرکت نکرده مگه؟
يه عضو جديد از دفتر حقوقيمون بره ضرر نداره که
به تهيه کننده گفتم
از هفته ي بعد کارتو تو اون برنامه شروع ميکني
خب به سلامتي وکيل گونگ
ستاره جديدمون ليوانا بالا
به سلامتي- به سلامتي-
جـــــــــــــدا رو مخمه
ديگه بسه پاشو برو خونه
ماکگولي ،سوجو و اب جو همين حالاشم سه دوره نوشيدي
يار دبستاني من ،دوست جون جوني من ،گو نام
اگه يه چيزي بگم قبول ميکني؟
بگو
انقد زر نزن ،فقط ساکت بشين
مثه يه ادم نامرئي خب؟
فک کنم يه نفر زل زده به ما
کي؟
نگاهش نکن
کي هست؟
اوا همون وکيلِ منحرفيه که بهم معرفيش کردي
عه اونه؟
حس نوشيدن رفت
من برم خونه
افرين بيخيالش شو و تخت بخواب
همين که بخوابي حالت خوب ميشه
از خواب بيشتر بدم مياد
من رفتم
خداحافظ- خداحافظ-
سلام عليکم
من دوست سوچولم
بنگ سوچول- ... بنگ-
اهان اون؟
همون که يه موتوري بهش زده بود و در رفته بود؟
اره بعدش من شمارو
به شيم معرفي کردم
که اينطور
ميشه يه سوالي بپرسم؟
بپرس
شما ميدونين چرا
يهو بيخيال شکايتش شد؟
راستش شيم
واقعا دلش ميخواست شکايت کنه
اما زني که اونو زده
زنِ رئيس خواهرشه
ضايع اس ديگه
به خاطر خواهرش فداکاري کرد
بفرما- نه نميخواد-
بگيرش بابا
يکي بخر دو تا ببره
مجانيه
با اين کاراش بايد اجاره امو کمتر کنه
هي
هي شيم جان
سلام؟ بيدارشو
اي بابا شيم بيدار شو
... . دختره ي
... شيم
واي خدايا
دندوناشو با اين مسواک زده؟
صابون خورده؟
واي ديگه خسته شدم
جا مخ تو کله اش کاهه
از تنبلي رمزو عوض نکردم ولي خيلي رو مخه
بايد رمزمو عوض کنم
شنيدم تا بيست عدد جا داره
7،8،0،3،1،2
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.
همينه
عمرا ديگه بتونه باز کنه درو
ولي. . ولي چي بودش؟
با چه رويي باز پا شدي اومدي اينجا؟
ديوونه اي؟هستي ديگه
ولي جدا چرا رمزشو عوض نميکنه؟
فازش چيه؟
... ايش
مثل اينکه بيدار شد
واي سرده
واي خدا
7, 3, 8,0, 3
1, 2, 9, 8, 7
... مامان
×عکاسي هيون دائه×
... مامان
مامان
... مامان
×عکاسي هيون دائه×
اون بچه کيه؟
چرا هي مياد به خوابم
يادش رفت بگه سوپ جلبک بپزن واسه تولدت
صبحونه ام نميخوره؟
واسش متاسفم
اشکال نداره ،اروم باش
من هم عروسمو هم نوه امو تو اين روز از دست دادم
چه جشني بگيرم؟چه غذايي بخورم؟
حتي غذا خوردن هم باعث ميشه احساس گناه کنم
ميري به معبد چئونان؟
امروز بيست و دومه اوريله
توي اين روز عروسم مرد
جون پيو ناپديد شد
اين موقع سال هميشه ميرم معبد
بايد تعظيم کنم و دعا کنم
تا شايد جون پيو برگرده
چي بگم،سفر بي خطر
ميدونم که سالهاس ارزوي
يه جشن تولد واسه جونسو دارين
امسالم قرار نيست تولد بگيريم مراسم خيريه اس
براي کمک به فقرا ميخوام برگذارش کنم
ديرتون ميشه برين
جونسو به دل نگيريا
ولي امروز براي برادرت سوگواري کن و نخند
چشم
تقصير جونسو نيست که خسته شدم از بس از جون پيو حرف زد
پاتم تو اين خونه نميذاشتي اگه جون پيو اينجا بود
اين چه وضع صحبت کردنه
ميشه انقد با اوردن اسم جون پيو عذابمون ندي؟
معلوم نيست زنده اس يا مرده
مادر
ديگه حالم از اسم جون پيو به هم ميخوره دوست دارم بدونم زنده اس يا نه؟
فکر کردي اگه ببينيش ميشناسيش؟
سي سال گذشته مرده فرضش کن
اون نميتونه مرده باشه
زنيکه انقد بي فکرانه حرف نزن
بسه ديگه بريم بالا - چي بگم-
بريم- اي خدا-
بريم-
اي خدا
همه توي اين خونه منو معذب ميکنن
ذهنتو اروم کن
شما همون راننده اي هستين که جونسو گفت؟
اره احتمالا منم ،از ديدنتون خوشبختم
مامانبزرگ،راحتين؟ اروم برونم؟
مامانبزرگ؟
بچه ي خونگرمي هستي
عجله ندارم اروم برون
چشم
زنم ميخواد
ازت تشکر کنه
جان؟
ميخواد به بازاري بره که توسط زن هاي ميليونر اداره ميشه
فکر نکنم مناسب همچين مراسمي باشم
چه اشکالي داره؟ يه مراسمِ هاي کلاسه
زنم تو راهه اماده شو
يکي دو ساعت ديگه ميرسه
چشم قربان
امروز لباسم خوب نيست
صبح به خير
عصر به خير
شب به خير
سلام
سلام- بکش کنار-
سلام ،سلام
اينارو ببر برا خواهرت
من بايد برم کلاس
خوب بعدش برو ،بدو خواهرت لازم داره اينارو
بهش بگو من دل درد داشتم
!مامان!مامان
ايششش
کجايي پس مامان؟ سه ساعته بيرونم
چي؟ شيم داره مياد؟
چرا اونو فرستادي؟
با خودت چي فکر کردي؟ همکارام ببيننش چي؟
خدايا از دست تو
کي راه افتاد؟
باشه قطع ميکنم ديگه
واقعا که
عه تويي؟
بيا تو
چشم قربان
زنم زود رسيد زنگ زد برم پايين
خانمتون جلوي ساختمونه؟
بله
بايد به هم معرفيتون کنم
بعدشم مستقيم برين بازار
چشم قربان
×تظاهر کن×
×منو نميشناسي×
چي ميگه؟- عزيزم-
زود رسيدي،سلام
اين زن گلمه
ايشونم وکيل گونگه
سلام عليکم
اسم من گونگ ميه ،از ديدنتون خوشبختم
از ديدنت خوشبختم وکيل گونگ
به خاطر لطفي که در حقم کردي ممنون،افرين
چي؟
خجالت نميکشي جوابمو ميدي؟
باعث افتخاره خانم ممنون
شايعه ها همه درسته تو خيلي زيبايي
ممنون
عزيزم تو بهتره بري ديگه- خيلي خوب-
خوش بگذره
بله ممنون
بريم
گونگ مي
نميدونستم
بايد پاچه خواري يه همچين زنيو بکني
متاسفم واست
اين بازارکه توسط گروه تاپ استار برگزار شده خيلي هاي کلاسه
خانم ها و بچه هاي مقام هاي والا
دور هم جمع شدن
اين پيشبند مثله دعوتنامه اس
قبل از ورود بايد بپوشين
ممنون
رسيدين؟- سلام-
×بازار خيريه براي افراد نيازمند×
سلام بفرمائيد داخل
خداحافظ
مراقب خودتون باشيد
خانم خوش اومديد
ايشون خانم گروه گيوسين هستن
بله ميدونم..حال شما چطوره خانم؟
هر روز که ميگذره خوش تيپ تر ميشيد
ممنون
وکيل گونگ..سلام کنيد
ايشون دخترم هستن
سلام
..همش ميگفت من نميام
اما آخرشم بدون اينکه به من بگه اومد
نميدونستم پسر گروه استار هم مياد
همون طور که شايعات ميگن خوش تيپه
تورو خدا نگاش کنيد
ما با هم اومديم..اما من متاسفم
نه خانم..مشکلي نيست
بايد اونو پس بديد
ببخشيد؟
اون پيش بند کارت دعوتتونه، يادتون نيست؟
بله ميفهمم
بفرمائيد
منو ببخشيد وکيل گونگ
دفعه ديگه بهتون زنگ ميزنم
بله خانم باشه..پس
سلام
خوش اومديد از ديدنتون خوش حالم
ايشون پسرم هستن
از ديدنتون خوشحالم بفرمائيد داخل خواهش ميکنم
باشه..ممنون
مگه اونا شايعات در مورد تورو نشنيدين؟
البته که خوشتيپي
البته که هستي
خسته نباشيد
خواهش ميکنم.من ديگه ميرم
سلام
ببخشيد؟
دفعه پيش همديگه رو تو بيمارستان ديديم حالا هم اينجا
اهان
سلام
همون موقع شناختمتون
چطور تونستي اون استايل رو فراموش کني؟
فراموش کردنش غيرممکنه
ايشون سوک جونسو هستن که اتفاقي با هم دوست شديم
..ايشونم
خانم گونگ شيم هستن که اتفاقي همسايه شديم
گونگ شيم
مدل موهات رو دوست دارم
ببخشيد؟
فکر نکنم تعريف بوده باشه ذوق مرگ نشو
جدي گفتم
با اون مدل موها بامزه شدي جدي گفتم
من ديگه بايد برم منو ببخشيد
چقدر سريع راه ميره
اره
چرا من دارم لبخند ميزنم؟
از خواب پاشو گونگ شيم
فکر کردم بايد پول کرايه ات رو بدم
اين بارو ميگذرم
تو واسم کار کردي ميخوام پولش و بدم
حس گرفتن اين پولو ندارم
لطفا اين پولو پس بگير..ولي نظرت چيه دفعه ديگه واسم نوشيدني بگيري؟
بفرما
...مراقبت از مادربزرگم
کار سختي نبود؟گاهي ميتونه خيلي ازار دهنده باشه- نه واقعا-
ايشون کمي در مورد تجربياتشون در طول جنگ کره واسم حرف زدن
تازه حس شوخ طبعي قوي هم داشتن
واقعا؟
بله
..داستاني که در مورد خوردن پوست هندونه
وقتي گرسنه بودن رو واسم تعريف کردن
داستان جالبي بود
بابت کاري که کردي ممنون
رانندگي تو شب خطرناکه
نظرت راجع به رانندگي تو روز چيه؟ چي؟
چرا واسه شرکت ما کار نميکني؟
دارم ازت خواهش ميکنم
..اينکه من شبا به عنوان راننده کمکي
کار ميکنم شغل اصلي من نيست
به عنوان شغل پاره وقته
من روزا يه کار ديگه انجام ميدم
من وکيلم
باشه..اما من بازم ميخوام ازت که به شرکت ما ملحق شيد
همه چي بهتر ميشه
شرکت حقوقي گولوم× ×آن دان ته
ببخشيد اين حرفو زدم
واقعا ببخشيد نميدونستم خودت هم شرکت حقوقي داري
اشکالي نداره.خيلي چيز خاصي هم نيست
چرا زودتر بهم نگفتي
اونوقت همچين اشتباهي نميکردم
به عنوان راننده کار کردن چيزي نيست
که بهش افتخار کرد..من به هيچکس اينو نگفتم
فقط به عنوان وکيل زندگي کردن نميتونه خرج زندگيم رو در بياره
ميخوام واست جبرانش کنم
..فکر کنم
به خاطر همين موضوع هر شب عذاب وجدان بگيرم
پس بزار يه روزي شمارو به پنت هاووسم دعوت کنم
بهم قول بده
باشه
بفرما
از اينکه باهاتون کار کردم خيلي خوشحالم
شما هم واسه ما خيلي سخت کار کرديد
هر وقت دوست داشتيد تشريف بياريد
باشه با هم در تماس باشيم
بله حتما
سلام
تا حالا هيچ وقت کاميون دوکپوکي رو اينجا نديده بودم
روزا اين کاميون رو نديدم
من روزا اينجا کار نميکنم
اومدم به دانشجوها و دانش اموزايي که اينجا درس ميخونن دوکپوگي بفروشم
پس وايميستم تا درسشون تموم بشه از ساهت 6 تا 10 باز هستيم
و از ساعت 10 شب تا صبح اول وقت
کاميونم ميبرم ايستگاه هاي مترو پارک ميکنم
جدي ميگي؟
بهت هشدار دادم که نزديک اينجا نشي
من نميخوام از هيچکس شکايت کنم..باشه؟
خواهش ميکنم اينقدر در مورد اون اتفاق ديگه چيزي نپرسيد
مگه من چي کار کردم؟دارم فقط کيک ماهي ميخورم
مگه اينجا فقط از اينا ميفروشن؟
يکمي از اين بخور اين قسمت
اين کيک ماهي يه جور ديگست
دارم بهت هشدار ميدم
هر کاري داري ميکني تمومش کن
"دارم بهت هشدار ميدم"
"هر کاري داري ميکني تمومش کن"
سلام
بايد يه مدرکي رو از اتحاديه کارگري بگيري
بله
بايد يه مدرک از پولايي که بهت پرداخت نشده بياري
بله
ميخوام ثابت کنم که بهت پولي داده نشده
اون اسناد رو بيار
اينجوري ميتونم کمکت کنم
نگران نباش نيازي نيست به من پول بدي
...ميتوني فقط پول مهر رو بدي
و همين طور هزينه هاي جابجايي رو
به نظر مياد اينا برگاي گياهي باشه که من کاشتم
اون داره چکار ميکنه
اگر حقوقاي عقب افتادت رو بهت پرداخت کردن
واسم سوجو بخر
باشه شب بخير
با گلاي من داري چکار ميکني؟
ترسونديم
نشنيدم..چي گفتي؟
....گلام
برگاش کجان؟
چرا اين کارو کردي؟
ببخشيد..وقتي روي يه چيزي تمرکز ميکنم
عادت دارم برگه پاره ميکنم
ببخشيد
منم عادت دارم وقتي عصبانيم موهاي يکي رو از جاش در ميارم
خداي من داري چکار ميکني؟
با موهام چکار داري؟
ولم کن
دردم گرفت داري موهامو از ريشه ميکني
حقته
چرا اون کارو با گلاي من کردي؟
ديوونه شدي؟
خوب ابشون بده ! دوباره در مياد
موهاي تو هم دوباره در مياد خوب
بسه ديگه
موهاي من دوباره در نمياد ولم کن
عزيزم..حالت خوبه؟
منحرف
داري رو اعصاب من راه ميريا
تو يي که داري رو اعصاب من يورتمه ميري
ديروز بعد از ظهر کجا بودي؟
در دسترس نبودي
چرا اتاق منشي ها خالي بود؟
..در مورد اون
داريم براي دفتر کارمند استخدام ميکنيم
واسه همين اين روزا دفتر خاليه
اتاق منشيا نبايد خالي باشه
امروز افراد جديدي رو قراره استخدام کنيم
من خودم مصاحبه درخواست کننده هاي خانم و انجام ميدم
چرا تو دخالت ميکني؟
نميدونستي؟
اون با اخرين منشي که داشته رابطه داشته
خجالت بکش
پدر و پسر عين هم ميشن
همه تو خانوادش همين مدلين
چي گفتي؟
من خودم استخدام منشي رو انجام ميدم
جدي گفتم
اين خيلي شبيه جعبه است
مگه دارن مصاحبه واسه صندوقدار مغازه انجام ميدن؟
تو حتي تو طبقه جنساي مارکدارم نيستي
داري درخواست يه موقعيت موقت ميدي؟
..موقتيه اما بعد از يک سال
کارم دائمي ميشه
همشون همينو ميگن
اونا خصوصيات منو زياد جدي نميگيرن
تنها چيزي که اونا ميخوان اشتياق داشتن واسه اين کاره
همشون همينو ميگن
فکر نميکنم لباسام به تو بياد
زيادي واست لوکسن
بيا يه لباسي انتخاب کنيم که رسمي تر باشه
که بيشتر شبيه يه کارمند سخت کوش بشي
اينجور فکر ميکني؟
بله.لباساي خودت رو بپوش
وقتي کار پيدا کردم دوباره در مياين باشه؟
بعدا ميبينمتون
باشه
پس فردا ميخواي بري تلويزيون؟
بعد از جلسه امروز تو استديو بهم اطلاع ميدن
بعد از جلسه بهتون زنگ ميزنم
باشه..به محض اينکه صددرصد شد به ما خبر بده
من ميخوام اين موضوع رو به همه بگم
ما هم پولدار ميشيم
مديرت خيلي زياد هواتُ رو داره
نه خيلي
اين منم که بايد خيلي بيشتر کار کنم
خودت رو ببين گونگ شيم
همين الانم شبيه يه صندوقدار شدي
من مطمئنم اين شغلو به دست مياري
اون لباسا واقعا بهت ميان
مصاحبه کنننده ها عاشقت ميشن
به نظرت شبيه کارمنداي سخت کوش شدم يا نه؟
کاملا کاملا
واي نه
اون حتما خواهر گونگ شيمه
من ميتونم تو بيابون شن بفروشم
تو قطب شمالم ميتونم يخ بفروشم تصميمم رو گرفتم
شن و بيابون
يخ و قطب شمال
من هر محصولي رو بخواين ميتونم بفروشم با همه وجود واستون کار ميکنم
با تمام احساسم
و با اهميتي که به مشتريام ميدم واستون کار ميکنم
جلوي ماشين من داري چکار ميکني؟
سلام خانم
شما گونگ شيم رو ميشناسيد؟
هموني که دفعه پيش جلوي پمپ بنزين بهش توهين کرديد؟
چي ميخواي؟
اون حداقل حق يه معذرت خواهي رو داره
اين چيزيه که من ميخوام
هيچ مدرکي داريد که من اين کارو کردم؟
ميتوني ثابتش کني؟ خيلي دوست دارم شاهدت رو ببينم
شاهد همون وجدان شماست
لطفا معذرت خواهي کنيد
وجدان؟ شوخي ميکني ديگه؟
روي چيزي داري اصرار ميکني که حتي نميتوني ثابت کني
صبر کنيد..اون ماشينه که کيک ماهي ميفروشه رو ميشناسيد؟
کيک ماهيشون خيلي خوبه
چرا موبايلم رو از تو جيبم در اوردم؟ يادم نمياد
وقتي امريکا بودم ياد گرفتم که چطوري گلف بازي کنم
امتيازاي گلفم هم بالاس
پس خيلي خوبي
پس واسه بازي با شما مهارت بيشتري ميخوام
بله گاهي امتيازاي خيلي بالايي ميارم
"به شدت مشتاق استخدام اين درخواست کننده هستم"
"به هيچ عنوان اشتياقي براي استخدام اين درخواست کننده ندارم"
ممنون
اين امکان نداره
×با گروه استار رشد کنيد×
سلام سلام به شما
چي شده اومدي اينجا؟- واسه مصاحبه کاري اومدم-
ولي ديرم شده
مصاحبه داري؟بايد بري طبقه 15 دنبالم بيا
کمکش کن بره طبقه 15
ديرش شده..ببرش که با اسانسور مديرا بره
موفق باشي
ممنون
اتاق مصاحبه
سلام..عشق و احساسم باعث شده من الان اينجا باشم
اسم من گونگ شيمه از ديدنتون خوشبختم
خانم گونگ شيم اينجاست؟
شماره 132. خانم گونگ شيم.هستيد؟
ببخشيد
مصاحبه تموم شده
لطفا دنبالم بيايد
منو ببخشيد
واقعا تقصير منه که دير شد
اما اين تنها شانس زندگي منه
ميشه خواهش کنم يکمي بهم وقت بديد؟
واسه اين موقعيت شغلي خودم رو اثبات ميکنم
خواهش ميکنم دنبالم بيايد
صبر کنيد
بالاخره واسه اين موقعيت درخواست داده
ميزارم خودت رو معرفي کني
چي کار ميکني؟ نميدوني ما ادمايي هستيم که سرمون خيلي شلوغه؟
من با هم احساسم ميتونم اجناس شمارو بفروشم
..حتي تو بيابونم ميتونم جنس بفروشم
حتي تو قظب شمالم ميتونم يخ بفروشم تا اين حد مصمم هستم
به همين دليل هر محصولي که مسئوليت فروشش با منه
من همش رو با همه عشق و احساسي که به مشتريام دارم ميفروشم
منشيا نياز به فروش چيزي ندارن
منشيا هم خنده رو روي صورتشون ميفروشن نه؟
ولي من هيچ خنده اي نميبينم روي صورت شما
منشي؟
اتاق مصاحبه براي منشي رئيس گروه استار
معذرت ميخوام
نميدونستم اين مصاحبه براي استخدام منشيه
ببخشيد که اشتباه کردم
منم همين فکر رو کردم اين طبقه مربوط به شما نيست
اگر براي گرفتن اين موقعيت شغلي با اين قيافه اينقدر مصمم بودي
حتما خيلي ادم ديوانه اي هستي
حالا که دارم ميرم بزارين حرفمو بزنم
خنده داره که يکي رو به خاطر قيافش مسخره کنيد؟
شما تو دوران چوسان زندگي نميکنيد و منشياتون هم فاحشه نيستن
مغزاتون خيلي قديمي و از مد افتادن
واسه همين ،همه اين روزا شما پيرمردا رو اينقدر مسخره ميکنن
حرفايي که ميزنم رو درک ميکنيد؟
مردم ادمايي مثل شمارو به سگ تشبيه ميکنن
مراقب حرفات باش
بله مردا وقتي کم ميارن شروع ميکنن به فرياد زدن
اين کارو نکنيد اينجوري باعث خجالت بچه هاتون ميشيد
اگر نميفهميد من چي ميگم پس حفظش کنيد
يادتون باشه همه ادمايي مثل شمارو !چي صدا ميزنن!يه سگ
ببخشيد شلوغ کردم
منو ببخشيد
کجا داري ميري؟ داره ديوونم ميکنه
اروم باش
اون ديوونست چرا تحريکش کردي؟
نبايد دونه هاي اون گل رو ميکاشتم
بايد جاش دونه هاي يه گياه سمي رو ميکاشتم
سلام اقاي مدير
چي؟پمپ بنزين؟
اون منتظر توئه باهاش حرف بزن
زود باش
چي ميخوايد؟
اومدم معذرت خواهي کنم
به خاطر کاري که کردم
..واقعا متاسفم
من در حقت چه گناهي کردم
اشتباه بزرگي کردم
من به کارم اعتراف ميکنم
لطفا منو ببخش
متاسفم
..ببخشيد
نه
مشکلي نيست
من از گونگ شيم معذرت خواستم
کار درستي کرديد
ويدئو رو پاک کردم
×پاک کردن فايل ويدئويي×
راستي
از کجا فايل رو گرفتي؟
..اين
فيلم دوربين داخل ماشينيه که کيک ماهي ميفروشه
هر روز روبروي پمپ بنزين نگه ميداره
اين فيلم مربوط به همون ماشينه
من فايل اصلي رو پاک کردم
پس زياد نگران نباشيد
خانم مراقب خودتون باشيد
امروز اتفاق خوبي افتاده؟
ترسونديم
داري اهنگ ميخوني واسه خودت مناسبتي داره؟
خوب فکر کنم يه کوچولو مناسبت داره
خوش به حالت
مراقب باش اين گل سميه
اگر بخوريش ميميري
روش يه نوار قرمز ميزارم
وقتي بهش نياز دارم ازش استفاده ميکنم
..واسه چي بايد بخواي
از يه گياه سمي استفاده کني؟
اگر سامگيوسپال رو کباب کني مردم در مورد دودش ازت شکايت ميکنن
پس من فقط سوسيس کباب ميکنم که دودش دردسر درست نکنه
سوسيس دوست داري؟
نه همچين..سوسيس خوني رو بيشتر دوست دارم
اينو به خاطر اين درست کردم چون فکر کردم جونسو مياد
واسه ما دو نفر زياده نه؟
سوک جونسو؟
يادم رفت سبزيجات بخرم
شما نداريد؟
البته که دارم
عاليه بيار اينجا تا باهم بخوريم
به هر حال من سوسيس زياد دارم
چرا بايد به شما ملحق شم؟
چرا که نه؟ما که غريبه نيستيم
بالاخره که ميخواي شام بخوري
ممکنه بخورم
گونگ شيم
من موهاتو دوست دارم
ببخشيد؟
بامزه است.واقعا؟
×سوک جونسو×
×سوک جون سو، مدير شرکت×
×مصاحبه اقاي سوک جونسو، مدير فوق العاده×
چطور ميتونم بيام اون بالا؟
از اون طرف. از اون پله هاي اون طرف بيا
درسته، از اون ور
واو
اين پنت هاوس عجب منظره اي داره
اما اگر همچين جايي زندگي کني
ديدگاهت در مورد زندگي اونقدرا هم عالي نميشه
چقدر خوبه و خشگله
بشين لطفا
فکر کن اينجا خونه خودته
راستي، کس ديگه اي قراره بياد؟
سلام
گفتي که طبقه پائين زندگي ميکني؟
راستي ما همديگه رو تو شرکت ديديدم نه؟
مصاحبه ات چطور بود؟
واسه شرکت اون مصاحبه دادي؟
بله خداي من
معلومه که تو مصاحبه گند زدي
حتما خراب کردي
درست گفتي.گند زدم
راضي شدي؟
مطمئنم کارت رو خوب انجام دادي
صددرصد مطمئنم که که خراب کردم
اگه خوکا پرواز کنن منم قبول ميشم
چيزي به اسم صد در صد شکست وجود نداره
همه چي امکان پذيره
..من واقعا مطمئنم که
گند زدم
آي دلم ميگه مطمئنه
صبر کن..بزار ببينم
راستي
اسمت چي بود؟ غونگ شيم
غونگ شيم؟
گونگ شيم
اسمم گونگ شيمه
بله گونگ شيم
خواهش ميکنم اين کارو نکن من واقعا رد شدم
من زودتر واست ته توشو در ميارم
چيه؟ چت شده؟
..فر فري
حالا هر چي
تازه موهاتو درست کردي؟
چي داري ميگي؟
پائين موهات همه فر فري شده
چرا داري اين کارو ميکني؟
جرات داري در مورد کلاه گيس من حرف بزن
هيچي رو کباب کن نيست
بهتره يکمي سوسيس کباب کنم
تبريک ميگم گونگ شيم
ميتوني تو دفتر منشياي رئيس شرکت کارت شروع کني
چي؟ميتونم مشغول به کار بشم؟
دفتر منشي رئيس؟
بله
گفتن قبول شدي
چي؟
اون ميخواد منشي پدر تو بشه؟
×منشي پدرت؟×
چي؟ پدرت؟
اقاي رئيس، پدر شماس؟
اوه، نميدونستي؟
جونسو تو پر قو بزرگ شده
بسه ديگه
مردم ميگن..ظاهر همه چي محسوب نميشه
حتما خيلي باحال و فوق العاده اي
که تو اولين تلاشي که کردي تونستي اين کارو بگيري
امکان نداره
باورم نميشه
اصلا منطقي نيست
من همين الان با رئيس منابع انساني صحبت کردم
صد درصده
تحت تاثير قرار گرفتم
تبريک ميگم
منم همين طور
بفرمائيد بشينيم
به سلامتي نيروي فوق العادمون گونگ شيم
باشه
به سلامتي
تبريک ميگم
ممنون
واو...چه خنکه..چقدر خوبه
پدر
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
هر چي تلاش ميکنم نميتونم تحمل کنم
شما رئيس منيد هر جور بخوايد ميتونيد با من رفتار کنيد
نميتوني با يه دوست اين کارو بکني
اگر کمک خواستي به من بگو تو عميقا عاشق شدي
جرات داري کاري با جونسو داشته اش
خيلي تابلوئي
گونگ شيم
کجايي گونگ شيم
گونگ شيم